ilPistone.com

Per la serie non sono un masochista esterofilo, preferisco godere dei flop altrui piuttosto di quelli italiani e per confermare le voci di vendita della Lamborghini:
andate a leggere il seguente articolo della versione tedesca del Financial Times (normalmente sempre molto critico dell'Italia):

http://ftd.de/unternehmen/industrie/66255.html?bid=13013&p=1

traduco per i pochi che non parlano tedesco: la vw ritira la phaeton dal mercato nordamericano a causa delle ingenti perdite causate da questo modello al gruppo.

mi chiedo quando la ritireranno da tutti i mercati...

Incredibilmente da me ne ho visto una, persino con motore a 12 cilindri! Ma non escludo fosse di qualche forestiero, non l'ho più beccata per strada

I flops di cui parla l'articolo sono 11.
Perchè vi siete fermati alla Phaeton?

Citazione di: hans muller il Aprile 25, 2006, 11:40:32
I flops di cui parla l'articolo sono 11.
Perchè vi siete fermati alla Phaeton?

io ho solo tradotto il primo, lascio a te l'onore e l'onere di fare il resto.

Citazione di: baranzo il Aprile 25, 2006, 11:46:46
io ho solo tradotto il primo, lascio a te l'onore e l'onere di fare il resto.

si capisce dai titoli quello di cui si parla o no?

io pur avendo studiato tedesco x 3 anni non ne sò nemmeno 1 parola...
1)pheaton
2) è quello che si è scopato la ballerina???
3) è la ballerina???
(2 e 3 non conterebbero con un maxi flop unico???)
4) cos'e?
5) il flop è la seat leon?? e la modella davanti?
6) beh la veyron si era capito...
7) bentley arnage t? non ne hanno vendute molte?
la lamborghini in generale? ma con tutti i modelli che hanno fatto non gli va bene???
9) la new beetle??? e che c'entra?
10) boh...ma xche gli arabi centrano sempre!
11) va beh...si vede che è una schifezza!!!

e poi che nessuno dica che gli italiani non sono internazionale...senza capire nulla di tedesco ti faccio una supertraduzione!!!!

Citazione di: hans muller il Aprile 25, 2006, 11:51:23
si capisce dai titoli quello di cui si parla o no?

Io non ci capisco una sega...

Io non ho capito niente..

Citazione di: &re@ il Aprile 25, 2006, 13:07:19
Io non ci capisco una sega...

io capisco ma non te lo dico

Dal tedesco all'inglese:

1- Si parla del mega flop phaeton, l'auto sponsorizzata come il diamante sopra la corona (quella di Piech, colui che l'ha fortemente voluta). Dall'estate sarà sospesa la commercializzazione negli USA, il mercato piu importante del mondo, a causa delle alte perdite

2- Si parla di spionaggio industriale (il tizio nella foto è Jose Ignacio Loper, ex GM)

3- Si parla di fondi girati su conti correnti privati e dello scandalo delle sexy orge

4- La famosa auto da 1 litro (NdN suppongo ogni 100km) sponsorizzata inizialmente da Piech poi però il progetto è stato abbandonato perche considerato utopico (anche per l'eventuale prezzo che avrebbe avuto)

5- Si critica la SEAT e la "solo superficialmente sexy" LEON. Il fallimento di AUDI/VW di rendere la SEAT un BRAND giovanile di successo

6- Si parla del pesante "flop" Veyron, del prezzo di 1milione di € e degli anni di ritardo

7- Si critica il fatto che la VW ha dimenticato la sua storia, il produrre auto "del popolo".

8- Si producono troppo poche (1600) Lambo e che il prezzo pagato per l'acquisizione della ditta Lamborghini é stato troppo elevato. (NDHans Muller )

9- Il fallimento della VW nel riproporre il famosissimo Maggiolone. Gli acquirenti hanno preferito la Golf

10- L'entrata come secondo azionista dell'Emirato di Abu Dabhi con 1.3miliardi di €

11- Il flop della Lupo e del suo motore 3L (3l ogni 100km)

Citazione di: baranzo il Aprile 25, 2006, 13:13:09
io capisco ma non te lo dico

Bastardo!!!  Meno male che c'è Nickee!!Grazie

Citazione di: Toni turbino Rm il Aprile 25, 2006, 13:19:35
Bastardo!!!  Meno male che c'è Nickee!!Grazie

Io non capisco un acca di tedesco, ho usato il traduttore, quindi....

Citazione di: baranzo il Aprile 25, 2006, 13:13:09
io capisco ma non te lo dico

Citazione di: Toni turbino Rm il Aprile 25, 2006, 13:19:35
Bastardo!!! 

ma non l'hai capito?!? E' che quello lì pur essendo svizzero non capisce una mazza di tedesco...