Sigle automobili

[ChB]

christian il guaio è che da noi ogni pretesto è buono per sfoggiare un po di cultura facendo finta di sapere il significato di certe parole incorrendo , a volte , in trejendi strfalcioni .

Vero, i famosi italians di Severgnini ... lo sentii intervistato alla TSI (Televisione della Svizzera Italiana) da spanciarsi

il discorso dello spagnolo era riferito al fastto che è ridicolo , oggettiamente  , ascoltare certe parole " ispanicizzate " . sentissi come pronunciano BMW ti capotteresti dal ridere...sul fatto che facciano bene o meno è soggettivo.

È la stessa cosa con i francesi (da quel lato, tendo più verso i tedeschi che cercano di mantenere la pronuncia originale) ... ma rimane il fatto che loro almeno si sforzano per salvaguardare la loro lingua ... penso sia una questione di cultura

[seth1974]

il guaio è che l'italiano medio si vergogna di esserlo. lo spagnolo ( od il francese tedesco od inglese per fare degli esempi ) ne è orgoglioso.
ognuno ha ciò che merita ahimè.

[THE KAISER]

Esatto...come quelli che l'avantime la pronunciano "avantaim"...

anche alla pubblcità dicono avantaim

[THE KAISER]

a proposito:vanquish si pronuncia vanchisc?

[ChB]

il guaio è che l'italiano medio si vergogna di esserlo. lo spagnolo ( od il francese tedesco od inglese per fare degli esempi ) ne è orgoglioso.
ognuno ha ciò che merita ahimè.

Non ne sarei così sicuro poiché l'esempio viene dall'alto (nel senso di pseudosociale) ... figurati che sentii Briatore pronunciare (ti metto l'onomatopea) "BI-EM-DABLIU" ... caddi in preda a una sincope da risata dalla poltrona

[THE KAISER]

figurati che sentii Briatore pronunciare (ti metto l'onomatopea) "BI-EM-DABLIU" ...

non ci credo...

[seth1974]

naaaaaa cris al massimo avrai sentito briatore dire , rivolto alla giornalista scosiata di turno " DAM-ME-LA IM-ME-DIA-TA-MEN-TE "

[ChB]

naaaaaa cris al massimo avrai sentito briatore dire , rivolto alla giornalista scosiata di turno " DAM-ME-LA IM-ME-DIA-TA-MEN-TE "

Confermo, erano le interviste prima di un GP, in risposta al giornalista RAI che "opera" dai box e sulla griglia (quello bravo, che intervista anche in tedesco)

[pino]

Il massimo, secondo me, è stato quando la Banca Commerciale ha mutato la ragione sociale in INTESA BCI. Gli impiegati ti rispondevano dicendo: "Pronto, INTESA BISIAI"!!! Pazzesco; meno male che ora si chiama semplicemente BANCA Intesa SpA

[Raven]

Il massimo lo raggiunse il figlio del ns.commercialista quando a tavola mi disse di volere che suo padre gli comprasse la Golf GI-TI-AI...CAZZO!!!

io mi vergogno di questo ogni volta che vado in Spagna e trovo che TUTTO è tradotto in spagnolo, dai titoli dei film/telefilm agli slogan pubblicitari...non c'è trendy che tenga!!!

[&re@]

Il massimo lo raggiunse il figlio del ns.commercialista quando a tavola mi disse di volere che suo padre gli comprasse la Golf GI-TI-AI...CAZZO!!!

io mi vergogno di questo ogni volta che vado in Spagna e trovo che TUTTO è tradotto in spagnolo, dai titoli dei film/telefilm agli slogan pubblicitari...non c'è trendy che tenga!!!

Nel '93 andai in gita scolastica a Praga.
Era il periodo di "Bodyguard", con K.Costner e W. Houston.
Sui cartelli c'era scritto Whitney Houstonova , secondo me queste sono "localizzazioni" eccessive...

Cioè: io sono dell'idea che una parola straniera vada scritta e pronunciata, nei limiti del possibile, nel modo più attinente alla lingua originale. Non altrettanto per le sigle (per esempio, che si dica "U-due" al posto di "IU-ciu" non mi scandalizza certo, anzi).
Poi, ci sono casi in cui la pronuncia è talmente ardua che ci si possono prendere anche le... licenze poetiche.

Però tradurre "Mouse" o "Monitor", tanto per fare due esempi, mi sembra esagerato. L'Italiano è una lingua che va valorizzata ma IMHO non certo in questo modo.

[Raven]

Nel '93 andai in gita scolastica a Praga.
Era il periodo di "Bodyguard", con K.Costner e W. Houston.
Sui cartelli c'era scritto Whitney Houstonova , secondo me queste sono "localizzazioni" eccessive...

Cioè: io sono dell'idea che una parola straniera vada scritta e pronunciata, nei limiti del possibile, nel modo più attinente alla lingua originale. Non altrettanto per le sigle (per esempio, che si dica "U-due" al posto di "IU-ciu" non mi scandalizza certo, anzi).
Poi, ci sono casi in cui la pronuncia è talmente ardua che ci si possono prendere anche le... licenze poetiche.

Però tradurre "Mouse" o "Monitor", tanto per fare due esempi, mi sembra esagerato. L'Italiano è una lingua che va valorizzata ma IMHO non certo in questo modo.

d'accordo....ma se mia madre (ultrasessantenne) fosse dopvuta andare in un multisala a chiedere un biglieto per "The Mothman Prophecies"

[&re@]

d'accordo....ma se mia madre (ultrasessantenne) fosse dopvuta andare in un multisala a chiedere un biglieto per "The Mothman Prophecies"

hehe, in qualche modo avrebbe fatto.
In un cinema a singola sala il problema non si pone, mentre in un multisala basta chiedere il biglietto per la sala "x"

[am1]

bhe dai noi italiano siamo geniali....inglesizziamo certe parole e poi le esportiamo...

esempio: spyder

intento in inglese è spider non spyder...
loro le spyder le chiamano roadster...

quindi noi abbiamo importato un termine che non c'entra niente e lo abbiamo esportato per di più storpiato nello spelling: un inglese che dice spyder è il massimo della goduria!