Un saluto da Brussels Bruxelles Bruxel o come cavolo si scrive!!!

[lou]

non brussels pour les flamand 

francese:      Bruxelles
fiammingo:    Brussel
inglese:        Brussels
tedesco:      Brüssel
spagnolo:     Bruselas
portoghese: Bruxelas

[am1]

francese: Bruxelles
fiammingo: Brussel
inglese: Brussels
tedesco: Brüssel
spagnolo: Bruselas
portoghese: Bruxelas

nei navigatori gli hanno dedicato un mega di memoria apposta...

[lou]

nei navigatori gli hanno dedicato un mega di memoria apposta...

Ho dimenticato il giapponese, il mandarino, e qualche altro idioma. Ma sarà per la prosssima volta

[pininfa1967]

francese:      Bruxelles
fiammingo:    Brussel
inglese:        Brussels
tedesco:      Brüssel
spagnolo:     Bruselas
portoghese: Bruxelas

OK  é in italiano

[lou]

OK  é in italiano

A differenza di molte altre città (Parigi, Londra, Vienna, Berlino, ecc) non esiste e si usa il francese Bruxelles.
Io personalmente sono contrario alla traduzione dei nomi propri di città o di persone(addirittura i cognomi ), preferirei fossero lasciati in lingua originale.
I cognomi oggi non si traducono più, credo, ma nel passato si faceva con relativa frequenza (orribile tra tutti, per me, il Thomas Moore = Tommaso Moro).
Non era d' altronde un' abitudine solo italiana. Gli esempi sono numerosi anche nelle altre lingue.
Piccola curiosità per gli amanti del Sauternes (ehi ChB, ci sei?) che ancora non lo sapessero, furono i Marchesi di Saluzzo, che, con la branca dei Lur Saluces, alla fine del '700 divennero proprietari del mitico Chateau d'Yquem (e lo sono tutt'ora pur se in società con LVMH), che esiste fin dalla fine del '500....... 

[&re@]

Io personalmente sono contrario alla traduzione dei nomi propri di città o di persone(addirittura i cognomi ), preferirei fossero lasciati in lingua originale.
I cognomi oggi non si traducono più, credo, ma nel passato si faceva con relativa frequenza (orribile tra tutti, per me, il Thomas Moore = Tommaso Moro).

Concordo al 100%
Cmq il nome di quello che in italia è chiamato Tommaso Moro, sarebbe Thomas More (con una "o" sola").

E che dire di Cartesio? Brr...

[lou]

Cmq il nome di quello che in italia è chiamato Tommaso Moro, sarebbe Thomas More (con una "o" sola").

Troppo abbondante fui.

E che dire di Cartesio? Brr...

Altrettanto orribile
Almeno avessero tradotto con: "Dellecarte"

[ChB]

Piccola curiosità per gli amanti del Sauternes (ehi ChB, ci sei?) che ancora non lo sapessero, furono i Marchesi di Saluzzo, che, con la branca dei Lur Saluces, alla fine del '700 divennero proprietari del mitico Chateau d'Yquem (e lo sono tutt'ora pur se in società con LVMH), che esiste fin dalla fine del '500....... 

Questa non la sapevo ... ma ai tempi era Savoia ... francofona

[ChB]

x ChB: buoni i Godiva, ma un pò troppo "commerciali", no? 

Boh ... mai provati ... era solo uno dei nomi di cioccolata belga che mi avevano detto

Ma soprattutto, mai stato -purtroppo- a Bruxelles ... mi piacerebbe molto, ho una serie di locali da andar a visitare

[Danny]

ho una serie di locali da andar a visitare

tipo? 

[lou]

Questa non la sapevo ... ma ai tempi era Savoia ... francofona

Si, ma da buon cuneese ci tenevo a far conoscere a chi non lo sapeva che questo grande marchio aveva delle origini un po' cuneesi... Anche se i Lur Saluces iniziarono a possederlo (a fine '700), in seguito a matrimonio con una Madame d' Yquem, solo quando il vino esisteva già da circa 200 anni....

[ChB]

Si, ma da buon cuneese ci tenevo a far conoscere a chi non lo sapeva che questo grande marchio aveva delle origini un po' cuneesi... Anche se i Lur Saluces iniziarono a possederlo (a fine '700), in seguito a matrimonio con una Madame d' Yquem, solo quando il vino esisteva già da circa 200 anni....

Ah ... quindi son arrivati dopo ... i cuneesi ... un po' come la storia delle luci accese di giorno

Lou ...

[ChB]

tipo? 

Ho una serie di ristoranti dove trovi le tipiche "moules & frites" e altre specialità a livelli divini ...ma non chiedermi i nomi ... so dove ho la lista e spero di poterla sfruttare ... prima o poi

[Danny]

Ho una serie di ristoranti dove trovi le tipiche "moules & frites" e altre specialità a livelli divini ...ma non chiedermi i nomi ... so dove ho la lista e spero di poterla sfruttare ... prima o poi

[vatanen]

Gli ho dato un'occhiata dall'ingresso....Purtroppo la mia dolce metà non ne voleva sapere di camminare in mezzo alle auto...mi spingeva per entrare da solo, lei sarebbe stata seduta vicino alla biglietteria...

x Lou: sono andato in aereo 

x ChB: buoni i Godiva, ma un pò troppo "commerciali", no? 

x Homer: prottt

spero che tu non vorrai camminare in mezzo ai negozi per i prossimi 54 mesi...