ilPistone.com

per non parlare della toyota tsunami...quella non l'hanno nemmeno potuta far uscire.

Ecco stavo pensando a tutte quelle auto di marchi stranieri che hanno nomi italiani o sono simili all'italiano, come ad esempio la Corsa, la Cuore, la Vento, la Puma, la Tigra, l'Astra. Ma li scelgono apposta in italiano i nomi e le vendono in tutto il mondo con lo stesso nome?


Riguardo invece alle interpretazioni dei nomi mi è venuto in mente che in siciliano alcuni nomi possono avere significati strani: la SsangYong (tra l'altro uno dei nomi di casa automobilistica più difficili da pronunciare insieme a koenigsegg) Musso in siculo significa labbra, la ulysse si potrebbe pronunciare "A vulissi" (la vorrei), Puma in siciliano sono le mele, e poi altri che adesso non mi vengono in mente...

Citazione di: Evolution il Agosto 03, 2006, 00:43:46
Pajero in spagnolo significa "uno che si masturba"  (Infatti in Spagna si chiama Montero)

E beh, decisamente meglio uno che "monta" che non un pippaiolo 

Citazione di: Evolution il Agosto 03, 2006, 13:32:46
Ecco stavo pensando a tutte quelle auto di marchi stranieri che hanno nomi italiani o sono simili all'italiano, come ad esempio la Corsa, la Cuore, la Vento, la Puma, la Tigra, l'Astra. Ma li scelgono apposta in italiano i nomi e le vendono in tutto il mondo con lo stesso nome?

Normalmente il nome è lo stesso.

Un esempio clamoroso anche per la confusione che crea è proprio quello delle GM-DAEWOO.

In Italia la berlina è chiamata nubira. L'hatchback Lacetti.
In Inghilterra si chiamano entrambe Nubira.
In USA si chiama (commercializzata esclusivamente hatchback) Chevrolet Optra 5 o Suzuki Reno.

Citazione di: Nickee il Agosto 03, 2006, 13:50:19
Un esempio clamoroso anche per la confusione che crea è proprio quello delle GM-DAEWOO.

In Italia la berlina è chiamata nubira. L'hatchback Lacetti.
In Inghilterra si chiamano entrambe Nubira.
In USA si chiama (commercializzata esclusivamente hatchback) Chevrolet Optra 5 o Suzuki Reno.

Negli usa quella che da noi si chiama Nubira, viene venduta, col marchio Suzuki col nome di.... Forenza!!
Mentre in Uk si chiamano entrambe Lacetti, altrimenti non si spiega come mai quella del WTCC non si chiami Nubira...

Citazione di: Lupo il Agosto 03, 2006, 23:01:49
Negli usa quella che da noi si chiama Nubira, viene venduta, col marchio Suzuki col nome di.... Forenza!!
Mentre in Uk si chiamano entrambe Lacetti, altrimenti non si spiega come mai quella del WTCC non si chiami Nubira...

Aspe....paragonando le versioni italiane a quelle straniere:
-ITA NUBIRA = USA SUZUKI FORENZA
-ITA LACETTI = USA SUZUKI RENO / CHEVROLET OPTRA 5
-UK = Hai ragione tu, ho fatto un po' di confusione tra questo mix di nomi

Citazione di: Evolution il Agosto 03, 2006, 13:32:46
la SsangYong (tra l'altro uno dei nomi di casa automobilistica più difficili da pronunciare insieme a koenigsegg) Musso in siculo significa labbra

ed in veneto "asino" (o forse mulo...non ricordo)

Citazione di: Nickee il Agosto 04, 2006, 10:33:36
Aspe....paragonando le versioni italiane a quelle straniere:
-ITA NUBIRA = USA SUZUKI FORENZA
-ITA LACETTI = USA SUZUKI RENO / CHEVROLET OPTRA 5
-UK = Hai ragione tu, ho fatto un po' di confusione tra questo mix di nomi

Ora ci siamo! 

Citazione di: Raven il Agosto 04, 2006, 13:46:06
ed in veneto "asino" (o forse mulo...non ricordo)

Asino ...

E chi non ricorda Tredia, Cordia e Starion? Ma anche la Sapporo ... la Datsun Stanza ...

Le "vecchie" Opel Ascona erano ispirate alla nota località ticinese, per tacer dell'ispirazione alla pista per la Coupé, e la Vectra si sarebbe dovuta chiamare "Lugano", ma han deciso di no (giustamente, ci son pochi crucchi rispetto ad Ascona ).

Citazione di: &re@ il Agosto 03, 2006, 09:32:37
308 e 208.
La Ferrari chiese l'autorizzazione alla Peugeot per usare queste sigle.

Infatti secondo me saranno cazzi quando arriveranno le sostitute di 207 e 307 in casa Peugeot.. Oltretutto la 309 è già esistita.. 

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

Citazione di: Checco il Agosto 08, 2006, 01:50:54
Infatti secondo me saranno cazzi quando arriveranno le sostitute di 207 e 307 in casa Peugeot.. Oltretutto la 309 è già esistita.. 

Perché? Le chiameranno 208 e 308, non è mica vietato...
Non credo che la Ferrari abbia chiesto la sigla in esclusiva.
Per esempio, fa c'è stata una Mazda 323 così come una la BMW 323.

tra i più recenti penso un premio vada all'impronunciabile Citroen "csantia"

Citazione di: Raven il Agosto 08, 2006, 12:15:42
tra i più recenti penso un premio vada all'impronunciabile Citroen "csantia"

E Xsara? Una storpiatura inutile...non potevano chiamarla Sara?