ilPistone.com

Salve a tutti pistoniani

Leggendo nella discussione sulla nuova Bravo del fatto che la Ritmo ha dovuto cambiare nome a causa del suo significato negli USA mi è venuta questa curiosità: ci sono stati altri casi clamorosi di nomi che in lingue straniere hanno significati strani e improbabili? Ho fatto una piccola ricerca a tal proposito e ho trovato degli episodi molto strani e divertenti sui nomi dati alle auto:

La Dedra per gli inglesi suona tipo "dead rat" = ratto morto 
In Germania Punto è il nome di Pluto, famoso cane Walt Disney
Pajero in spagnolo significa "uno che si masturba"  (Infatti in Spagna si chiama Montero)
La 164 in Cina venne chiamata 168 perchè in quelle zone il 4 porta male
In Italia la Renaul 17 venne chiamata 177 per lo stesso motivo di prima
La Jetta in Italia non suona molto bene... (e questo si sapeva già)
Le Peugeot usano sempre una sigla di 3 numeri con lo zero al centro perchè nel progettare la 201 alla Peugeot pensarono di far coincidere lo 0 con la manovella dell'accensione
I giapponesi amano l'italiano: oltre alla Sorento e alla Sonata esistono anche la Suzuki cappuccino e la Honda Concerto (mai sentite prima)

Conoscete altri di questi casi? Io non ho trovato altro...

Contesto che il sorento e' coreano 

In america le Alfa 75 vennero chiamate Milano.Solo che sconosco il motivo...

Duetto fu il nome scelto dalla gente mediante votazione..

Citazione di: alura il Agosto 03, 2006, 00:51:20
Contesto che il sorento e' coreano 

Vabbè ho fatto di tutta l'erba un fascio..tanto sempre con gli occhi a mandorla sono non si nota la differenza...

...io ho letto da qualche parte che i nomi delle Peugeot non sono tre numeri,ma bensì due divisi da una "o" e non da uno zero.

Citazione di: flower il Agosto 03, 2006, 01:11:16
...io ho letto da qualche parte che i nomi delle Peugeot non sono tre numeri,ma bensì due divisi da una "o" e non da uno zero.

E' esatto. Questo perchè i nomi solo numerici non sono brevettabili.

Il Maggiolone 1302 doveva chiamarsi 1301 ma c'era già una Simca con lo stesso nome.
La Lancia Beta Montecarlo venne venduta negli USA con un nome diverso, sempre per la stessa ragione.
Le Vauxall e Chevrolet Nova ebbero un nome poco felice nei mercati latini.

La porche 911 doveva chiamarsi 901 ma la Peugeot, come gia detto nei post precedenti, aveva il copyright sui numeri con lo 0 in mezzo.
L'unica eccezione che conosco è le Ferrari 308.
Poi c'è la fiat Regata che nei paesi di lingua inglese si chiama Regatta.
La recente Gingo che è stata poi ribattezzata Panda.

Citazione di: Evolution il Agosto 03, 2006, 00:43:46

I giapponesi amano l'italiano: oltre alla Sorento e alla Sonata esistono anche la Suzuki cappuccino e la Honda Concerto (mai sentite prima)

ricordo tra le altre le improbabilissime Toyota Caldina e Mitsubishi Toppo (per il mercato interno, ovviamente) ed il monovolume Daewoo Tacuma che all'estero si chiamava Rezzo

E poi vogliamo dimenticare la Hyundai Scoupè? 

Io in Giappone ho visto la Subaru "Leone" (spero non in onore del nostro ex-presidente) e ho guidato una Toyota "Lucida", che da noi si chiama "Previa".

E la Toyota CarinaE la ricordate?

Citazione di: Loco il Agosto 03, 2006, 09:18:06
L'unica eccezione che conosco è le Ferrari 308.
Poi c'è la fiat Regata che nei paesi di lingua inglese si chiama Regatta.

308 e 208.
La Ferrari chiese l'autorizzazione alla Peugeot per usare queste sigle.

Citazione di: Evolution il Agosto 03, 2006, 00:43:46
I giapponesi amano l'italiano: oltre alla Sorento e alla Sonata esistono anche la Suzuki cappuccino e la Honda Concerto (mai sentite prima)

Conoscete altri di questi casi? Io non ho trovato altro...

Mai sentita la Cappuccino? 
C'è anche la Daihatsu (mi sembra, forse era qualche altro marchio...) Latte, la Daihatsu Cuore, la Storia (da noi Sirion) e moltissimi altri esempi...

Suzuki Baleno

Capuccino per la precisione con una sola "p"