997 Sport Classic

[Losna]

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

[Losna]

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

[Motesto]

leggi qui

http://www.google.it/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ait%3Aofficial&channel=s&hl=it&source=hp&q=porsche+becco+d%27anatra&meta=&btnG=Cerca+con+Google

[Losna]

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

[Motesto]

eddài, è notorio che gli italiani non conoscono le lingue!  Trovami dei riferimenti al becco d'anatra in inglese o tedesco....

colpo di scena.

"La chiamavano coda d'anatra, per il suo spoiler posteriore che trasformava la coda affusolata della 911 in un becco d'anatra aperto. Era il 1972 e la Carrera RS 2.7 era la Porsche più Porsche del momento. "

[Losna]

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

[TonyH]

Infatti hanno inventato i reparti psichiatrici a far cosa...?

Allora com'è che sei ancora a piede libero? 

[TheCip]

Te sè 'n balabiòtt!  Questa l'hai inventata tu!!! (non è vero, viene da Virgilio Motori, che non vale un fico, è una fonte alla Nickee...

Ti rispondo così:

Coda d'anatra
Coda d'Anatra e non "becco", come spesso si sente dire e si legge!! Enten-Burzel per i tedeschi, Duck-Tail per gli anglofoni, Queue de Canard per i francesi, è il nome dato a questo particolare spoiler... (omissis)
http://www.maxrs.it/Porsche/Porsche_Termini_3.html

-------
Glossario dei termini Porsche
Burzel : Spoiler posteriore dal particolare profilo a "coda d'anatra" introdotto sulla Porsche 911 RS 2.7 del 1973 e disponibile in opzione anche sulla successiva Carrera 2.7 fino al 1974. Questo accessorio è sempre stato osteggiato dalle autorità tedesche perchè ritenuto pericoloso in caso di impatto con pedoni e ciclisti.
http://www.911carrera.it/glossario/


-----

INOLTRE E SOPRATTUTTO:

In tedesco:
anitra>enten (genitivo, il nominativo è Ente)
coda>burzel (con la umlaut sulla u, che io non ho)
bock> becco

Se digiti su Google "911 enten burzel" trovi molti riferimenti alla 911 2.7 RS/S
Se digiti "911 enten bock" neanche uno.

In inglese:
anitra>duck
coda>tail
becco>beak

Se su Google digiti "911 ducktail" trovi migliaia di riferimenti; se digiti "911 duckbeak" manco uno...

L'udienza è chiusa: il fatto che tu non sia l'unico italiano a chiamare la RS/S "becco d'anatra" significa solo che MOLTI italiani non conoscono nè l'inglese nè il tedesco.  E quindi SBAGLIANO... e non meritano di guidare altro che una Dunadìsel o una Arna3cilindri...


NUlla da eccepire....

[alura]

Produzione limitata a soli 250 esemplari...

[MRC]

Produzione limitata a soli 250 esemplari...

meno male, tanto non avevo i soldi

[Losna]

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

[Motesto]

e comunque la trovo molto bella, con quello spoiler lì.  Meglio dei megaalettoni, imho.

si ma almeno avrei usato il pacchetto tecnico della Gt3 rs , magari in versione lightweight.

[Losna]

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

[Samurai X]

Infatti hanno inventato i reparti psichiatrici a far cosa...?

Nera sarebbe un bacarozzo gigante =)

[MarzulLaurus]

Dite quello che volete...ma io non la posso guardare questa auto...

anche a me non piace più...