Alonso no Ferrari

Aperto da lou, Aprile 22, 2008, 12:32:50

Stampa
Vai giù Pagine1 2
Azioni

lou

Aprile 22, 2008, 12:32:50
In un'intervista alla Gazzetta dello Sport Montezemolo afferma che sarebbe un errore avere Alonso alla Ferrari assieme a Raikkonen:


http://www.gazzetta.it/Motori/Formula1/Primo_Piano/2008/04_Aprile/22/montezemolo.shtml
Aimer est le grand point, qu'importe la maîtresse? Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse? (Alfred de Musset)

pg

#1
Aprile 22, 2008, 12:34:27
Citazione di: lou il Aprile 22, 2008, 12:32:50
In un'intervista alla Gazzetta dello Sport Montezemolo afferma che sarebbe un errore avere Alonso alla Ferrari assieme a Raikkonen:


http://www.gazzetta.it/Motori/Formula1/Primo_Piano/2008/04_Aprile/22/montezemolo.shtml

... andiamo bene ....

::)
Digital computers = people who count on their fingers

MRC

#2
Aprile 22, 2008, 12:47:29
ma se l'anno scorso lo avrebero infilzato perchè gli aveva copiati i setup, ma come fanno a fare una trattativa con una personcina del genere? si fidano?
oppure business is business ::)

kaos

#3
Aprile 22, 2008, 14:05:58
Citazione di: MRC il Aprile 22, 2008, 12:47:29
ma se l'anno scorso lo avrebero infilzato perchè gli aveva copiati i setup, ma come fanno a fare una trattativa con una personcina del genere? si fidano?
oppure business is business ::)

business are business
:P
Ecco là vedo mio padre.
Ecco là vedo mia madre le mie sorelle e i miei fratelli.
Ecco là vedo tutti i miei parenti defunti dal principio alla fine.
Ecco ora chiamano me, mi invitano a prendere posto nelle sale del Valhalla dove l'impavido può vivere per sempre.

&re@

#4
Aprile 22, 2008, 14:15:31
Mi sa che business sia un termine singolare in inglese, è giusto "is".

kaos

#5
Aprile 22, 2008, 15:37:36
Citazione di: &re@ il Aprile 22, 2008, 14:15:31
Mi sa che business sia un termine singolare in inglese, è giusto "is".

business significa affari ed è plurale da quel che mi risulta...e la frase è "gli affari sono affari"
::)
Ecco là vedo mio padre.
Ecco là vedo mia madre le mie sorelle e i miei fratelli.
Ecco là vedo tutti i miei parenti defunti dal principio alla fine.
Ecco ora chiamano me, mi invitano a prendere posto nelle sale del Valhalla dove l'impavido può vivere per sempre.

TonyH

#6
Aprile 22, 2008, 15:41:51
Cosa c'entra la traduzione italiana?
Business è singolare in inglese....

Anche everybody in italiano si traduce con "tutti"....ma in inglese è singolare!
your honor student is merely a pawn in my westie's diabolical world domination plot!

&re@

#7
Aprile 22, 2008, 15:42:12
"Affari" è un termine plurale in italiano, ma non è mica detto che anche in inglese sia inteso allo stesso modo...

Anche perché, credo, la traduzione più "giusta" sarebbe forse "occupazione" (da "busy" --> occupato).

kaos

#8
Aprile 22, 2008, 15:48:49
boh, da controllare, io la sapevo così
Ecco là vedo mio padre.
Ecco là vedo mia madre le mie sorelle e i miei fratelli.
Ecco là vedo tutti i miei parenti defunti dal principio alla fine.
Ecco ora chiamano me, mi invitano a prendere posto nelle sale del Valhalla dove l'impavido può vivere per sempre.

stella

#9
Aprile 22, 2008, 16:13:13
Credo di poter tranquillamente affermare che in questo thread si son battuti due record de "ilPistone:

1° record: Si è andati "OT" al terzo post di risposta! :o

2° record: non si è più tornati "IT" dopo ben quasi 4 ore dal primo post! :P



;D ;D ;D

jimb0

#10
Aprile 22, 2008, 16:49:45
Citazione di: TonyH il Aprile 22, 2008, 15:41:51
Anche everybody in italiano si traduce con "tutti"....ma in inglese è singolare!

ma infatti everybody (e pure everyone) io lo traduco con 'ognuno', non con 'tutti'. non so se sia giusto, ma cosi' in inglese non sbaglio!

MRC

#11
Aprile 22, 2008, 17:56:12
ripropongo"business is business", con "are" non esiste proprio :P

Lupo

#12
Aprile 22, 2008, 21:12:34
Citazione di: MRC il Aprile 22, 2008, 17:56:12
ripropongo"business is business", con "are" non esiste proprio :P
Esatto, business è singolare, al plurale fa businesses...
Ciò che è troppo diverso da quello che siamo soliti pensare, ciò che ci è impossibile pensare, quello lo chiamiamo nulla.

vatanen

#13
Aprile 22, 2008, 22:08:37
Citazione di: Lupo il Aprile 22, 2008, 21:12:34
Esatto, business è singolare, al plurale fa businesses...


ne sai troppe. ;D
Mi piace l'odore di miscela la mattina...cit.

kaos

#14
Aprile 23, 2008, 09:51:18
Citazione di: Lupo il Aprile 22, 2008, 21:12:34
Esatto, business è singolare, al plurale fa businesses...

quante casso di esse ci sono?
;D
Ecco là vedo mio padre.
Ecco là vedo mia madre le mie sorelle e i miei fratelli.
Ecco là vedo tutti i miei parenti defunti dal principio alla fine.
Ecco ora chiamano me, mi invitano a prendere posto nelle sale del Valhalla dove l'impavido può vivere per sempre.
Stampa
Vai su Pagine1 2
Azioni