ilPistone.com

Daniele, invoco il tuo prezioso intervento.
Sul sito di Autobild ci sono le prime impressioni di guida sulla Golf V (2.0 FSI) e, soprattutto, i prezzi e le dotazioni della nuova VW in Germania.

Visto che ho provato con un traduttore, ma si capisce poco o niente, ti sarei grato, se hai tempo naturalemente, se tu potessi tradurre almeno la parte relativa alle dotazioni così da poter già dare una valutazione sommaria del prezzo della nuova media made in Golfsburg. Tra l'altro, se ho interpretato bene dall'articolo, Autobild dice che è "più cara" rispetto alla precedente e cmq verrà alzato ancora 6 meso dopo la commercializzazione.
Tra l'altro non ho capito se i prezzi sono relativi a 3 o 5 porte.

Visibile quì:

http://www.autobild.de/test/neuwagen/artikel.php?artikel_id=5071&A_SESS=936384f8a4d2eb9cd6b208ee9e60e95e

I prezzi e le dotazioni sono a pagina 4 e 5

Grassie in anticipo  

mi sono appena connesso.
ti posso rispondere  solo oggi pomeriggio!
a piu' tardi

Citazione di: Madbob il Settembre 24, 2003, 08:16:43
Daniele, invoco il tuo prezioso intervento.
Sul sito di Autobild ci sono le prime impressioni di guida sulla Golf V (2.0 FSI) e, soprattutto, i prezzi e le dotazioni della nuova VW in Germania.

Visto che ho provato con un traduttore, ma si capisce poco o niente, ti sarei grato, se hai tempo naturalemente, se tu potessi tradurre almeno la parte relativa alle dotazioni così da poter già dare una valutazione sommaria del prezzo della nuova media made in Golfsburg. Tra l'altro, se ho interpretato bene dall'articolo, Autobild dice che è "più cara" rispetto alla precedente e cmq verrà alzato ancora 6 meso dopo la commercializzazione.
Tra l'altro non ho capito se i prezzi sono relativi a 3 o 5 porte.

Visibile quì:

http://www.autobild.de/test/neuwagen/artikel.php?artikel_id=5071&A_SESS=936384f8a4d2eb9cd6b208ee9e60e95e

I prezzi e le dotazioni sono a pagina 4 e 5

Grassie in anticipo  

il prezzo si riferisce alla 3 porte.
L'articolo dice che il prezzo non sarà aumentato poichè lo hanno gia fatto (stabilito) sei mesi fà.

elenco degli accessori:
Vier Türen (inkl. EFH hi.) 995 ?  quattro porte
Aluräder 16" (Trendline) 815 ? cerchi in lega
E-Schiebeglasdach 810 ? tetto elettrico
Klimaanlage ab 1225 ? condizionatore
Leder ab 1785 ? pelle
Metalliclack 425 ? metallizzato
Navigation 2340 ? navigatore
Nebelscheinwerfer 145 ? antinebbia
Radio inkl. CD 520 ? radio con CD
Sportfahrwerk 205 ? non so piu' come si dice: comportamento sportivo ?
Sportsitze (Comfortline) 630 ? sedili sportivi
Seitenairbags hinten 265 ? airbag laterali posteriori
Textilfußmatten 88 ? tappetini

per le dotazioni di serie, l'elenco è troppo lungo.
se mi mandi il tuo numero di telefono ti richiamo.
ciao DAniele

Citazione di: HansMuller il Settembre 24, 2003, 11:32:04
il prezzo si riferisce alla 3 porte.
L'articolo dice che il prezzo non sarà aumentato poichè lo hanno gia fatto (stabilito) sei mesi fà.

ma non e' ancora pomeriggio

Citazione di: HansMuller il Settembre 24, 2003, 11:32:04
Sportfahrwerk 205 ? non so piu' come si dice: comportamento sportivo ?

Credo che possa tradursi come caratterizzazione sportiva o semplicemente Sport Pack

Citazione di: HansMuller il Settembre 24, 2003, 11:32:04

Klimaanlage ab 1225 ? condizionatore

Sportfahrwerk 205 ? non so piu' come si dice: comportamento sportivo ?

Klimaanlage dovrebbe essere climatizzatore e non condizionatore

Sportfahrwerk sono le sospensioni sportive

Citazione di: alura il Settembre 24, 2003, 11:34:53
ma non e' ancora pomeriggio

come passa veloce il tempo!  

Citazione di: ChB il Settembre 24, 2003, 11:40:59
Klimaanlage dovrebbe essere climatizzatore e non condizionatore

Christian, non penso.
Il termine Klimaanlage vuole solo dire condizionatore.
se poi sia manuale o automatico (climatizzatore) non è detto.

Citazione di: alura il Settembre 24, 2003, 11:34:53
ma non e' ancora pomeriggio

voleva far finta di essere impegnato ma
non ha resistito

Giusto, Daniele ... visto che poi c'è la preposizione ab, cioé "a partire da" ...  

Scusate, io ero sempre stato convinto che la differenza fra "condizionatore" e "climatizzatore" fosse nella possibilità deumidificante di quest'ultimo rispetto al primo (indipendentemente dal fatto di essere "manuale" o "automatico").
Di fatto, oggi tutte le vetture dotate di "Aria condizionata" dispongono di un climatizzatore, che può essere manuale o automatico.
Quindi, nella fattispecie, esulando dalla traduzione letterale del termine "klimaanlage", si dovrebbe trattare senz'altro di un climatizatore.
Sbaglio?

Citazione di: &re@ il Settembre 24, 2003, 12:52:22
Scusate, io ero sempre stato convinto che la differenza fra "condizionatore" e "climatizzatore" fosse nella possibilità deumidificante di quest'ultimo a dispetto del primo (indipendentemente dal fatto di essere "manuale" o "automatico").
Di fatto, oggi tutte le vetture dotate di "Aria condizionata" dispongono di un climatizzatore, che può essere manuale o automatico.
Quindi, nella fattispecie, esulando dalla traduzione letterale del termine "klimaanlage", si dovrebbe trattare senz'altro di un climatizatore.
Sbaglio?

Considerando il marchio in questione e la sua "tradizione", penso proprio che tu abbia ragione ... puoi avere manuale o automatico il climatizzatore su VW. Mi sembra che abbiano abbandonato totalmente, almeno da Golf in su, l'aria condizionata [che raffredda solamente] a favore di climatizzatori [che in più lavorano sull'umidità].

Per questo che dicevo che Klimaanlage è da intendersi come "climatizzatore", ma letteralmente vuol dire "impianto di condizionamento dell'aria - aria condizionata".

Citazione di: ChB il Settembre 24, 2003, 13:00:45
Considerando il marchio in questione e la sua "tradizione", penso proprio che tu abbia ragione ... puoi avere manuale o automatico il climatizzatore su VW. Mi sembra che abbiano abbandonato totalmente, almeno da Golf in su, l'aria condizionata [che raffredda solamente] a favore di climatizzatori [che in più lavorano sull'umidità].

Per questo che dicevo che Klimaanlage è da intendersi come "climatizzatore", ma letteralmente vuol dire "impianto di condizionamento dell'aria - aria condizionata".

Esistono solo condizionatori automatici (detti anche climatizzatori, nel senso che mantengono la temperatura impostata ) e manuali (sei tu che inserendo il riscaldamento scegli la temperatura desiderata).
In realtà tutti i condizionatori eliminano l'umidità presente nell'aria che si puo'vedere dal rigolo di acqua che scende dalla macchina quando non è in movimento. A mia conoscenza nessuna automobile dispone di un umidificatore oltre al condizionatore.

Citazione di: HansMuller il Settembre 24, 2003, 15:55:44
Esistono solo condizionatori automatici (detti anche climatizzatori, nel senso che mantengono la temperatura impostata ) e manuali (sei tu che inserendo il riscaldamento scegli la temperatura desiderata).
In realtà tutti i condizionatori eliminano l'umidità presente nell'aria che si puo'vedere dal rigolo di acqua che scende dalla macchina quando non è in movimento. A mia conoscenza nessuna automobile dispone di un umidificatore oltre al condizionatore.

No, fammi capire.

Io sapevo che ai tempi avevi l'aria condizionata, normalmente un pulsante, che raffreddava e basta ed era qui che "giocavi" con la manopola caldo/freddo.
Poi i climatizzatori, che lavorano anche sull'umidità. Automatico o non automatico è in funzione della gestione dei flussi.

Giusto o mi sono perso qualcosa?

Citazione di: ChB il Settembre 24, 2003, 16:22:07
No, fammi capire.

Io sapevo che ai tempi avevi l'aria condizionata, normalmente un pulsante che raffreddava e basta. Poi i climatizzatori, che lavorano anche sull'umidità. Automatico o non automatico è in funzione della gestione dei flussi.

Giusto o mi sono perso qualcosa?

Mah... l'aria al contatto con una superficie fredda rilascia umidità. E questo e' un dato di fatto. Se poi i climatizzatori sono in grado di rimettere in circolo parte di quest'acqua condensata e' un'altro discorso (in modo che non diventi troppo "secco").

No ?