Fioravanti F430

[saturn_v]

Ehm ... prima rettifica: non sono aragoste, ma astici ... le aragoste non hanno le chele mentre gli astici sì ... solo che "lobster" viene tradotto con entrambe le declinazioni

Ricordo un'infuocata discussione con amici/che a Boston ... mi saltarono addossso perché, non sapendo l'inglese, li avevo corretti ... ed eran in gran parte biologhi et similia

Non è questione di esser sofisticati o rozzi: è che assieme, manzo e astice, mi sembrano fuori posto ... mica è una paella (che metton crostacei e pollo e/o coniglio, carni più "leggere") ...

Hai ragione

Credo che la traduzone letteraria di aragosta come la intendiamo noi (senza chele) sia Spiny Lobster o anche Mediterranean Lobster o Red Lobster...diglielo ai tuoi amici la prossima volta che esiste il termine specifico in Inglese

La Red Lobster credo sia un tantino diversa da quella Mediterranea, e' Caraibica e sempre senza chele, il colore e' piu' sul rosso (ovviamente come fa intendere il nome stesso!).

Comunque quando al ristorante ti sevono normalmente la coda e' difficile distinguere se sia un'Astice o una Aragosta  ..anche se la nostra Aragosta dovrebbe esser emediamente piu' piccola.

Si Crostacei e manzosul piatto non vanno molto d'accordo....nella mia bocca pero' si..ehehehe 

[ChB]

Comunque quando al ristorante ti sevono normalmente la coda e' difficile distinguere se sia un'Astice o una Aragosta  ..anche se la nostra Aragosta dovrebbe esser emediamente piu' piccola.

Beh, visto che nel Maine, ma in tutto il New England, il disegnino è questo ...



... ed è sempre e solo questa che ti servono, capirai che è un astice

Penso che non avrò più molto da scambiar opinioni con quelle persone ... facevano parte del giro della ex

[saturn_v]

Allora il massimo e' questo:



E' il nome di una catena di ristoranti, e' raffigurato un'astice ma il nome Red Lobster indica l'aragosta caraibica che e' appunto senza chele!!

Che e' questa

[Losna]

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

[mariner]

Allora il massimo e' questo:



E' il nome di una catena di ristoranti, e' raffigurato un'astice ma il nome Red Lobster indica l'aragosta caraibica che e' appunto senza chele!!

Che e' questa

mitico! il Red Lobster....una delle mete preferite  ..il mio problema è che certa cucina USA mi piace troppo...Red Lobster, Cracker barrel, Waffle House, Outback più un paio di locali...Hooters no...mai andato!

[MRC]

mitico! il Red Lobster....una delle mete preferite  ..il mio problema è che certa cucina USA mi piace troppo...Red Lobster, Cracker barrel, Waffle House, Outback più un paio di locali...Hooters no...mai andato!

Hooters sono andato a NY, e le cameriere son carine

[Homer]

consiglio per i frutti di mare la catena Bubba Gump dove servono gamberetti in qualsiasi tipo di ricetta in un'atmosfera stile Forrest Gump...a NY è a Times Square di fronte al Virgin...

[ChB]

A me l'astice non mi entusiasma, preferisco di gran lunga una fiorentina.

Comunque confermo: ho preso tre astici la settimana scorsa, erano "maine lobsters", ma avevano le chele....  l'etichetta italiana diceva, correttamente, "astice".

A parte l'"a me mi", ma fa niènt hai puntualizzato ... se vuoi, recupero gli indirizzi e glielo spieghi tu a quelli là dei tempi che furono ... io mi son trovato solo contro il mondo e sotto sguardi pieni d'ira e disprezzo ... solo perché ho osato correggerli