ilPistone.com

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

Citazione di: Losna il Aprile 29, 2008, 10:29:01
Esimio ChB:

1) nella locuzione "questa è la vita", "questa" non ha funzione di dimostrativo-identificativo ("questa è la vita, quella è la morte"), bensì significa "così, tale, siffatta".   La locuzione corretta sarebbe infatti "Così è la vita", che l'inglese traduce in "such - tale - is life".  SENZA articolo.

Chiarissimo Losna,

questa è una spiegazione degna del suo sapere, non l'anemica faccina " "

Devo anche notare, con rammarico, che lo stesso slancio -in generale- non è stato usato per l'aberrante "du le" del nostro Dogui nazionale

http://www.ilpistone.com/smf/index.php?topic=38649.msg841251#msg841251

Ossequiosamente suo

ChB

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

Citazione di: ChB il Aprile 29, 2008, 10:38:49
Devo anche notare, con rammarico, che lo stesso slancio -in generale- non è stato usato per l'aberrante "du le" del nostro Dogui nazionale

certo che metterti a sindacare sui post di dogui......

Citazione di: kaos il Aprile 29, 2008, 10:47:34
certo che metterti a sindacare sui post di dogui......

.... minchia pg, impara!

Citazione di: ChB il Aprile 29, 2008, 10:38:49
questa è una spiegazione degna del suo sapere, non l'anemica faccina " "

Ars maieutica. Con l'anemica faccina ci hai pensato un po'. La spiega ti mette la pappa pronta sotto il naso ....

Interessante il siparietto anglo-grammaticale, non l'avevo visto.
Anche io avrei detto "this is life", ma ci sono parecchi esempi (film, telefilm, canzoni) anche con "this is the life" che mi sembra vogliano intendere il medesimo concetto.

http://it.wikipedia.org/wiki/This_Is_the_Life

Citazione di: &re@ il Aprile 29, 2008, 12:51:50
Interessante il siparietto anglo-grammaticale, non l'avevo visto.
Anche io avrei detto "this is life", ma ci sono parecchi esempi (film, telefilm, canzoni) anche con "this is the life" che mi sembra vogliano intendere il medesimo concetto.

http://it.wikipedia.org/wiki/This_Is_the_Life

L'articolo determinativo in inglese è veramente determinativo. "This is the life" non è di per sè scorretto, ma ha un significato diverso da "this is life". Come ben scrive Losna, la prima locuzione ha il significato di "così è la vita" nel senso di "sono cose che possono succedere", nel secondo caso tradurrei "proprio questa è la vita" nel senso di "sono cose che devono succedere". O mi sbaglio, Losnin??

Citazione di: pg il Aprile 29, 2008, 13:10:38
L'articolo determinativo in inglese è veramente determinativo. "This is the life" non è di per sè scorretto, ma ha un significato diverso da "this is life". Come ben scrive Losna, la prima locuzione ha il significato di "così è la vita" nel senso di "sono cose che possono succedere", nel secondo caso tradurrei "proprio questa è la vita" nel senso di "sono cose che devono succedere". O mi sbaglio, Losnin??

Ma allora HO ragione: -purtroppo- queste cose devono succedere perché "siamo sottomessi" ai markettari (che son quelli del marketing, prima che qualcuno ecc ecc) ...

CVD ... 

Citazione di: ChB il Aprile 29, 2008, 13:58:58
Ma allora HO ragione: -purtroppo- queste cose devono succedere perché "siamo sottomessi" ai markettari (che son quelli del marketing, prima che qualcuno ecc ecc) ...

CVD ... 

Mirror climbing?

Citazione di: pg il Aprile 29, 2008, 14:00:24
Mirror climbing?

No ... sfruculièscion & taking of the ass

Citazione di: ChB il Aprile 29, 2008, 14:08:42
taking of the ass

o taking IN the ass?

Citazione di: kaos il Aprile 29, 2008, 14:12:17
o taking IN the ass?

No so ... se sei esperto dicci pure, siamo tutt'orecchi, ma non altri organi