ilPistone.com

Questa settimana la protagonista della prova "qualità/affidabilità" dell'AJ (arrivatomi ieri come se fossi un'edicola francese ... incredibile, mi è proprio arrivato lo stesso giorno dell'uscita in edicola) è l'Honda Accord ... luci ed ombre: a fronte di una buona affidabilità meccanica diverse critiche agli assemblaggi e finiture ...

Tradurremo, come si dovrà tradurre la "protagonista" del penultimo numero: l'A3 ... sempre che qualcuno sia interessato ...

alla accord sono molto interessato. per la a3 prenditela comoda o lascia perdere del tutto

Citazione di: baranzo il Novembre 12, 2004, 08:22:42
alla accord sono molto interessato. per la a3 prenditela comoda o lascia perdere del tutto

eheheheh... 

"RI-SPO-STA PRE-VE-DI-BI-LE" 

Citazione di: baranzo il Novembre 12, 2004, 08:22:42
alla accord sono molto interessato. per la a3 prenditela comoda o lascia perdere del tutto

Siamo un forum di utilità ... abbiamo utenti che hanno le auto che l'AJ testa ... siamo un servizio "pubblico" ... l'unico talebano sei tu ... fattene una ragione

Citazione di: ChB il Novembre 12, 2004, 09:26:40


Siamo un forum di utilità ... abbiamo utenti che hanno le auto che l'AJ testa ... siamo un servizio "pubblico" ... l'unico talebano sei tu ... fattene una ragione

non era una questione di talebanità, è che mio padre sta meditando l'acquisto di una accord quindi preferirei che priorità venisse data all'auto sula quale ho interesse diretto. chiamalo egoismo più che talebanismo. la battuta finale invece era dovuta, non mi avresti riconosciuto se non l'avessi fatta

Citazione di: baranzo il Novembre 12, 2004, 09:39:53


non era una questione di talebanità, è che mio padre sta meditando l'acquisto di una accord quindi preferirei che priorità venisse data all'auto sula quale ho interesse diretto. chiamalo egoismo più che talebanismo. la battuta finale invece era dovuta, non mi avresti riconosciuto se non l'avessi fatta

Mi sembra che lo si trovi anche in Ticino, l'AJ ... sai, potrei essere tacciato di circonvenzione di traduzione ...

Comunque, le traduzioni non prima di settimana prossima ...

Citazione di: ChB il Novembre 12, 2004, 07:56:52
Questa settimana la protagonista della prova "qualità/affidabilità" dell'AJ (arrivatomi ieri come se fossi un'edicola francese ... incredibile, mi è proprio arrivato lo stesso giorno dell'uscita in edicola) è l'Honda Accord ... luci ed ombre: a fronte di una buona affidabilità meccanica diverse critiche agli assemblaggi e finiture ...

Tradurremo, come si dovrà tradurre la "protagonista" del penultimo numero: l'A3 ... sempre che qualcuno sia interessato ...

Qui a Torino non c'è ancora 

Citazione di: Claudio53 il Novembre 12, 2004, 10:35:29


Qui a Torino non c'è ancora 

Scusa, neh ... ma esce in Francia di giovedì (ieri) e normalmente, per posta visto che sono abbonato, mi arriva di venerdì o sabato ... questa volta la mia bucalettere è stata paragonata ad una edicola francese, poi voi avete la dogana

Citazione di: ChB il Novembre 12, 2004, 10:56:12


Scusa, neh ... ma esce in Francia di giovedì (ieri) e normalmente, per posta visto che sono abbonato, mi arriva di venerdì o sabato ... questa volta la mia bucalettere è stata paragonata ad una edicola francese, poi voi avete la dogana

Guarda che l'aj fino a poco fa (non so adesso) lo stampavano anche a Moncalieri  , che è attaccato a Torino, l'altra tipografia è in Francia. Però adesso mi sa che lo stampano solo più in Francia, devo controllare.

Citazione di: Claudio53 il Novembre 12, 2004, 10:59:47


Guarda che l'aj fino a poco fa (non so adesso) lo stampavano anche a Moncalieri  , che è attaccato a Torino, l'altra tipografia è in Francia. Però adesso mi sa che lo stampano solo più in Francia, devo controllare.

Non lo sapevo ... ma anche 4R lo stampano (stampavano?) a Torino, ma usciva sempre dopo da voi

Citazione di: ChB il Novembre 12, 2004, 11:37:32


Non lo sapevo ... ma anche 4R lo stampano (stampavano?) a Torino, ma usciva sempre dopo da voi

4R lo stampano alla Ilte di moncalieri, ma arriva SEMPRE un giorno dopo almeno che nelle altre città...la cosa divertente è che basta andare in provincia e lì c'è già...mah?! Anche x Auto è così...