|
Pagine: [1] 2 
|
 |
|
| MRC |
|
 |
| Aprile 22, 2008, 12:47:29 pm |
| Utente standard, V12, 20156 posts |
|
ma se l'anno scorso lo avrebero infilzato perchè gli aveva copiati i setup, ma come fanno a fare una trattativa con una personcina del genere? si fidano? oppure business is business  |
|
|
|
|
|
|
| kaos |
In principio era tenebra,girò la chiave e luce fu. |
 |
| Aprile 22, 2008, 14:05:58 pm |
| Staff, V12, 32956 posts |
|
ma se l'anno scorso lo avrebero infilzato perchè gli aveva copiati i setup, ma come fanno a fare una trattativa con una personcina del genere? si fidano? oppure business is business business are business  |
|
|
Ecco là vedo mio padre.
Ecco là vedo mia madre le mie sorelle e i miei fratelli.
Ecco là vedo tutti i miei parenti defunti dal principio alla fine.
Ecco ora chiamano me, mi invitano a prendere posto nelle sale del Valhalla dove l'impavido può vivere per sempre.
|
|
|
| kaos |
In principio era tenebra,girò la chiave e luce fu. |
|
| Aprile 22, 2008, 15:37:36 pm |
| Staff, V12, 32956 posts |
|
Mi sa che business sia un termine singolare in inglese, è giusto "is".
business significa affari ed è plurale da quel che mi risulta...e la frase è "gli affari sono affari" |
|
|
Ecco là vedo mio padre.
Ecco là vedo mia madre le mie sorelle e i miei fratelli.
Ecco là vedo tutti i miei parenti defunti dal principio alla fine.
Ecco ora chiamano me, mi invitano a prendere posto nelle sale del Valhalla dove l'impavido può vivere per sempre.
|
|
|
| TonyH |
I'm the face of terror. Terrier Terror. |
 |
| Aprile 22, 2008, 15:41:51 pm |
| Staff, V12, 28875 posts |
|
|
Cosa c'entra la traduzione italiana?
Business è singolare in inglese....
Anche everybody in italiano si traduce con "tutti"....ma in inglese è singolare!
|
|
|
your honor student is merely a pawn in my westie's diabolical world domination plot!
|
|
|
| kaos |
In principio era tenebra,girò la chiave e luce fu. |
|
| Aprile 22, 2008, 15:48:49 pm |
| Staff, V12, 32956 posts |
|
|
boh, da controllare, io la sapevo così
|
|
|
Ecco là vedo mio padre.
Ecco là vedo mia madre le mie sorelle e i miei fratelli.
Ecco là vedo tutti i miei parenti defunti dal principio alla fine.
Ecco ora chiamano me, mi invitano a prendere posto nelle sale del Valhalla dove l'impavido può vivere per sempre.
|
|
|
| stella |
|
![]() |
| Aprile 22, 2008, 16:13:13 pm |
| Visitatore, , posts |
|
|
|
  Loggato
|
|
|
| jimb0 |
Harry, hol schon mal den Wagen! |
 |
| Aprile 22, 2008, 16:49:45 pm |
| Utente standard, V12, 9565 posts |
|
Anche everybody in italiano si traduce con "tutti"....ma in inglese è singolare!
ma infatti everybody (e pure everyone) io lo traduco con 'ognuno', non con 'tutti'. non so se sia giusto, ma cosi' in inglese non sbaglio! |
|
|
|
|
|
|
| MRC |
|
|
| Aprile 22, 2008, 17:56:12 pm |
| Utente standard, V12, 20156 posts |
|
ripropongo"business is business", con "are" non esiste proprio |
|
|
|
|
|
|
| Lupo |
|
 |
| Aprile 22, 2008, 21:12:34 pm |
| Global Moderator, V12, 9015 posts |
|
ripropongo"business is business", con "are" non esiste proprio Esatto, business è singolare, al plurale fa businesses... |
|
|
Ciò che è troppo diverso da quello che siamo soliti pensare, ciò che ci è impossibile pensare, quello lo chiamiamo nulla.
|
|
|
| vatanen |
|
 |
| Aprile 22, 2008, 22:08:37 pm |
| Utente standard, V12, 21350 posts |
|
Esatto, business è singolare, al plurale fa businesses...
ne sai troppe.  |
|
|
Mi piace l'odore di miscela la mattina...cit.
|
|
|
| kaos |
In principio era tenebra,girò la chiave e luce fu. |
|
| Aprile 23, 2008, 09:51:18 am |
| Staff, V12, 32956 posts |
|
Esatto, business è singolare, al plurale fa businesses...
quante casso di esse ci sono? |
|
|
Ecco là vedo mio padre.
Ecco là vedo mia madre le mie sorelle e i miei fratelli.
Ecco là vedo tutti i miei parenti defunti dal principio alla fine.
Ecco ora chiamano me, mi invitano a prendere posto nelle sale del Valhalla dove l'impavido può vivere per sempre.
|
|
|
Pagine: [1] 2 
|
|
|
|
