|
Pagine: [1] 2 3 ... 5 
|
 |
|
| Evolution |
|
 |
| Agosto 03, 2006, 00:43:46 am |
| Utente standard, V12, 2688 posts |
|
Salve a tutti pistoniani  Leggendo nella discussione sulla nuova Bravo del fatto che la Ritmo ha dovuto cambiare nome a causa del suo significato negli USA mi è venuta questa curiosità: ci sono stati altri casi clamorosi di nomi che in lingue straniere hanno significati strani e improbabili? Ho fatto una piccola ricerca a tal proposito e ho trovato degli episodi molto strani e divertenti sui nomi dati alle auto: La Dedra per gli inglesi suona tipo "dead rat" = ratto morto  In Germania Punto è il nome di Pluto, famoso cane Walt Disney Pajero in spagnolo significa "uno che si masturba" (Infatti in Spagna si chiama Montero) La 164 in Cina venne chiamata 168 perchè in quelle zone il 4 porta male In Italia la Renaul 17 venne chiamata 177 per lo stesso motivo di prima La Jetta in Italia non suona molto bene... (e questo si sapeva già) Le Peugeot usano sempre una sigla di 3 numeri con lo zero al centro perchè nel progettare la 201 alla Peugeot pensarono di far coincidere lo 0 con la manovella dell'accensione I giapponesi amano l'italiano: oltre alla Sorento e alla Sonata esistono anche la Suzuki cappuccino e la Honda Concerto (mai sentite prima) Conoscete altri di questi casi? Io non ho trovato altro... |
|
|
|
|
|
|
| alura |
|
 |
| Agosto 03, 2006, 00:51:20 am |
| webmaster, V12, 51193 posts |
|
Contesto che il sorento e' coreano  |
|
|
Kia Sorento = Oso nei Kart
|
|
|
| Blaze |
Una Mini è come un amore... |
 |
| Agosto 03, 2006, 00:52:53 am |
| Utente standard, V12, 5963 posts |
|
|
In america le Alfa 75 vennero chiamate Milano.Solo che sconosco il motivo...
Duetto fu il nome scelto dalla gente mediante votazione..
|
|
|
"When you have everything,you have everything to lose".Le perle del mio garage?
- Fiat Stilo 1.6 16v benzina/gpl 2002
- Fiat Punto 55 s 1995
-Rover Mini Jet Black,998cc,anno 89,nero pastello-tetto grigio.
-Kawasaki Versys 650 , 2009
|
|
|
| Evolution |
|
|
| Agosto 03, 2006, 00:58:08 am |
| Utente standard, V12, 2688 posts |
|
|
|
|
| flower |
|
 |
| Agosto 03, 2006, 01:11:16 am |
| Utente standard, V12, 6516 posts |
|
|
...io ho letto da qualche parte che i nomi delle Peugeot non sono tre numeri,ma bensì due divisi da una "o" e non da uno zero.
|
|
|
...perchè solo coloro che sono abbastanza folli da pensare di poter cambiare il mondo...lo cambiano davvero
|
|
|
| Phormula |
|
 |
| Agosto 03, 2006, 08:23:01 am |
| Utente standard, V12, 12930 posts |
|
...io ho letto da qualche parte che i nomi delle Peugeot non sono tre numeri,ma bensì due divisi da una "o" e non da uno zero.
E' esatto. Questo perchè i nomi solo numerici non sono brevettabili. Il Maggiolone 1302 doveva chiamarsi 1301 ma c'era già una Simca con lo stesso nome. La Lancia Beta Montecarlo venne venduta negli USA con un nome diverso, sempre per la stessa ragione. Le Vauxall e Chevrolet Nova ebbero un nome poco felice nei mercati latini. |
|
|
Le opinioni altrui sono come i pareri sulle mutande. Puoi sentirne quanti ne vuoi, ma è quando ci metti dentro le chiappe che scopri se ti vanno bene o no.
|
|
|
| Loco |
|
 |
| Agosto 03, 2006, 09:18:06 am |
| Utente standard, V12, 1755 posts |
|
La porche 911 doveva chiamarsi 901 ma la Peugeot, come gia detto nei post precedenti, aveva il copyright sui numeri con lo 0 in mezzo. L'unica eccezione che conosco è le Ferrari 308. Poi c'è la fiat Regata che nei paesi di lingua inglese si chiama Regatta. La recente Gingo che è stata poi ribattezzata Panda. « Ultima modifica: Agosto 03, 2006, 09:23:28 am da Loco » |
|
|
|
|
|
  Loggato
|
|
|
| Raven |
Wild thing, you make my heart sing |
 |
| Agosto 03, 2006, 09:21:33 am |
| Staff, V12, 19427 posts |
|
I giapponesi amano l'italiano: oltre alla Sorento e alla Sonata esistono anche la Suzuki cappuccino e la Honda Concerto (mai sentite prima)
ricordo tra le altre le improbabilissime Toyota Caldina e Mitsubishi Toppo (per il mercato interno, ovviamente) ed il monovolume Daewoo Tacuma che all'estero si chiamava Rezzo |
|
|
Prima vengono i sorrisi, poi le bugie. Per ultimi gli spari.
|
|
|
| Phormula |
|
|
| Agosto 03, 2006, 09:26:24 am |
| Utente standard, V12, 12930 posts |
|
|
Io in Giappone ho visto la Subaru "Leone" (spero non in onore del nostro ex-presidente) e ho guidato una Toyota "Lucida", che da noi si chiama "Previa".
|
|
|
Le opinioni altrui sono come i pareri sulle mutande. Puoi sentirne quanti ne vuoi, ma è quando ci metti dentro le chiappe che scopri se ti vanno bene o no.
|
|
|
| &re@ |
|
 |
| Agosto 03, 2006, 09:32:37 am |
| Utente standard, V12, 78289 posts |
|
L'unica eccezione che conosco è le Ferrari 308.
Poi c'è la fiat Regata che nei paesi di lingua inglese si chiama Regatta.
308 e 208. La Ferrari chiese l'autorizzazione alla Peugeot per usare queste sigle. |
|
|
|
|
|
|
Loggato
|
|
|
| Ares |
Fairies wear boots, you gotta believe me! |
 |
| Agosto 03, 2006, 10:14:09 am |
| Utente standard, V12, 4990 posts |
|
I giapponesi amano l'italiano: oltre alla Sorento e alla Sonata esistono anche la Suzuki cappuccino e la Honda Concerto (mai sentite prima)
Conoscete altri di questi casi? Io non ho trovato altro...
Mai sentita la Cappuccino? C'è anche la Daihatsu (mi sembra, forse era qualche altro marchio...) Latte, la Daihatsu Cuore, la Storia (da noi Sirion) e moltissimi altri esempi... |
|
|
|
|
|
|
|
Suzuki Baleno |
|
|
Non vendo sogni, ma solide realtà.
|
|
|
Pagine: [1] 2 3 ... 5 
|
|
|
|
